Mucins reprogram stemness, metabolism and promote chemoresistance during cancer progression