High throughput quantification of cells with complex morphology in mixed cultures