A cross-linguistic study of expletive negation