Modeling the Moon's extended sodium cloud as a tool for investigating sources of transient atmospheres