Specificity landscapes of DNA binding molecules elucidate biological function