Market food diversity mitigates the effect of environment on women’s dietary diversity in the Agriculture to Nutrition (ATONU) study, Ethiopia