Non-global structure of the O(α2s) dijet soft function