Regularity of complex geodesics and (non-)Gromov hyperbolicity of convex tube domains