Tracking down quirks at the Large Hadron Collider