Making Sense of Audio Vibration for Liquid Height Estimation in Robotic Pouring