Non-Gaussian noise-enhanced stochastic rate oscillations in CO oxidation on nanometer-sized Pd particles