A new 3D finite element-based approach for computing cell surface tractions assuming nonlinear conditions