Scrutinising magnetic disorder through metastable 3d- and 4f-nanostructured alloys