Coherent presentations of monoids with a right-noetherian Garside family