The area of isodensity contours in cosmological models and galaxy surveys