Revealing minijet dynamics via centrality dependence of double parton interactions in proton–nucleus collisions