Finite volume simulation of waves formed by sliding masses