Nutational resonances, transitional precession, and precession-averaged evolution in binary black-hole systems