Non-ergodicity in lattice Monte Carlo simulation of a self-assembling process