Ultraviolet Spectral Variability and the Lyα Forest in the Lensed Quasar Q0957+561