The 2ν_3 band of CH_4 revisited with line mixing: Consequences for spectroscopy and atmospheric retrievals at 1.67 μm