Theory of AC quantum transport with fully electrodynamic coupling