Three-dimensional diffusion of molecular hydrogen in graphdiyne: a first-principles study