Metal ions and protons compete for ligand atoms in disordered peptides: Examples from computer simulations of copper binding to the prion tandem repeat