Positive selection of DNA-protein interactions in mammalian cells through phenotypic coupling with retrovirus production