A peptidoform based proteomic strategy for studying functions of post‐translational modifications