Dynamic-Monte Carlo simulations of diamond-like carbon film synthesis by ion-assisted deposition