Optomechanical Response of a Strongly Interacting Fermi Gas