Flight altitude selection increases orientation performance in high-flying nocturnal insect migrants