A multi-layered computational structural genomics approach enhances domain-specific interpretation of Kleefstra syndrome variants in EHMT1