Jahn–Teller instability in a ternary uranium compound