Emergence and disappearance of microarcsecond structure in the scintillating quasar J1819+3845