Hawking radiation and propagation of massive charged scalar field on a three-dimensional Gödel black hole