Character of motional modes for entanglement and sympathetic cooling of mixed-species trapped-ion chains