The connection between local operators on the lattice and in the continuum and its relation to meson decay constants