Left cells and domino tableaux in classical Weyl groups