Radiative potential and calculations of QED radiative corrections to energy levels and electromagnetic amplitudes in many-electron atoms