Photocatalytic Decomposition of an Azo Dye Using Transition-Metal-Doped Tungsten and Molybdenum Carbides