Quantum nonlinear optics without photons