Leptomeningeal metastasis from melanoma emulating chronic subdural hematoma: a case report