Renormalization in theories with modified dispersion relations: Weak gravitational fields