Prospects for a lattice calculation of the rare decay $\Sigma^+\to p\ell^+\ell^-$