Circles-in-the-sky searches and observable cosmic topology in a flat universe