Emergence patterns in the alkali bee, Nomia melanderi Cockerell 1906 (Hymenoptera: Halictidae): laboratory versus field