Many-body quantum dynamics in the decay of bent dark solitons of Bose–Einstein condensates