Nonlinear excitation of subcritical fast ion-driven modes