Tetrahedral-site copper in chalcogenide spinels