Simulation of many-body dynamics using Rydberg excitons