Collective enhancement and suppression in Bose–Einstein condensates