First determination of the quark mixing matrix element $V_{tb}$ independent of assumptions of unitarity